Desember er en magisk tid når vi venter på jul. De fleste av byer og kjøpesentre er allerede vakkert dekorert. Alle barn elsker i dag. Den 6. desember feirer vi Sankt Nikolas-dageni Polen, som vi kaller mikołajki. Hvordan er denne dagen?
Bildet: Pixabay
Den 6. desember får barn og unge små gaver som godteri eller leker. Mange foreldre tar også med barna sine på kino for eksempel. Skoler og barnehager får også besøk av Sankt Nikolas, som gir barna frukt og godteri. Noen ganger lager barn gaver til hverandre.
Julenissens skikker som ligner på moderne er dokumentert siden 1400-tallet i polske, tsjekkiske, østerrikske, nederlandske, belgiske og tyske kilder. Egenskapene hans var et grått skjegg, bispestav, mitra og en lang, rød bispekåpe.
Den polske TV-stasjonen Polsat viser julenissens reklameblokk (Mikołajkowy blok reklamowy) hvert år. I år, klokken 18:45, vises det annonser hvorfra inntektene går til veldedige formål. Den har vært i drift i 17 år og over 22 millioner PLN er samlet inn.
I dag er en av de viktigste dagene for polakker. 11. november feirer vi uavhengighetsdagen, som er en fridag og en nasjonal høytid. I år er det 103-årsjubileum. I dag ser du mange hvite og røde polske flagg på polske gater.
Bildet: Pixabay
La oss starte litt med historien. Polen gjenvunnet uavhengighet 11. november 1918, etter første verdenskrig. Mellom 1569 og 1795 fungerte tonasjonsrepublikken, det vil si den felles staten Polen og Litauen. Samveldet ble delt mellom Preussen, Østerrike og Russland i årene 1772–1795, og opphørte å eksistere i 1795. Russland fikk 462 000 km2 areal og 5,5 millioner innbyggere, Preussen 141 000 km2 og ca 2,6 millioner innbyggere og Østerrike 130 000 km2 og ca 4,2 millioner innbyggere. Polen gjenvant uavhengigheten 11. november 1918, etter 123 år.
Uavhengighetsdagen feires i hver by, men de største er i hovedstaden – Warszawa. Om morgenen gir presidenten og hans kone blomster ved monumentene til uavhengighetsfedrene (Wincent Witos, Ignacy Jan Paderewski, Ignacy Daszyński, Roman Dmowski, Wojciech Korfanty og Józef Piłsudski). Klokken 12 er det seremoniell vaktskifte ved graven til den ukjente soldaten. Den mest karakteristiske hendelsen er uavhengighetsmarsjen i Warszawa. Det er også mange arrangementer, som konserter og løpemaraton.
I dag er allehelgensdag. Hvert land har sine egne tradisjoner og feirer forskjellig. Jeg tror det er annerledes i Polen enn i Norge. 1. november er en fridag i Polen.
Bildet: Pixabay
La oss starte med at kirkegårdene ser litt annerledes ut enn i Norge. Vi har store graver og det er snarere et religiøst og åndelig sted. Etter min mening kan kirkegården i Szczecin være litt lik moderne skandinaviske kirkegårder. Dette ligner på graveparken for meg.
Allehelgensdag er også kalt på polsk “Święto zmarłych” som betyr “De dødes dag”. Det er fordi denne dagen er dedikert til alle døde. Vi besøker kirkegårder og ber. Vi setter gravlys, krysantemum og lyng på gravene.
1 november reiser mange mennesker over hele Polen for å besøke kirkegårder. Derfor skjer det dessverre trafikkulykker. Hvert år arrangerer politiet Akcja Znicz (gravlys-kampanje). Og det er flere veikontroller i løpet av allehelgensdagen.
Halloween blir mer og mer populært, også i Polen. Men den tradisjonelle festen som ble og fortsatt feires i Polen er St. Andreas-dagen. I dag skal vi fokusere på denne magiske dagen.
Bildet: Pixabay
St. Andreas-dagen feires natt til 29./30. november. De første opplysningene om Andrzejki i Polen kommer fra 1557. Dette er den siste dagen med store fester før advent.
Bildet: Pixabay
Det er mange spill og spådommer på St. Andreas-dagen. Hva slags? Her er noen av dem
Det mest populære er å helle voks i kaldt vann. Det helles ofte voks gjennom skiftenøkkelen. Messen viser noe relatert til fremtidens elskede.
Spådom fra epleskall. Jenta skreller eplet for å gjøre det så langt som mulig. Denne blir kastet over venstre skulder. Bokstaven fra epleskallet er den første bokstaven i navnet på den fremtidige partneren.
Kaste en mynt. Personen ønsker seg noe og kaster mynten bakover til gryten med vann. Hvis det lykkes, vil drømmen gå i oppfyllelse.
Navn på papir. Navnene er skrevet på papiret og dette er omvendt. Papiret er punktert med en nål. Det valgte kortet er navnet på den fremtidige elskeren.
Det er fortsatt en stund til jul, men jeg vet at mange av dere liker å besøke julemarkeder i Polen. Jeg liker julen veldig godt, og vi kan føle seg magisk på julemarkeder. For øyeblikket bør julemarkeder holdes. Når er julemarkedene i Polen?
Å reise handler ikke bare om å besøke nye steder, men også om å prøve nye ting. Jeg synes dette er en flott tid å smake på nye produkter, spesielt regionale. Vi har 36 regionale produkter som er registrert i Europakommisjonen. Jeg viser deg tre av de du bør smake.
Bildet: Pixabay
Obwarzanek krakowski – Krakow
Det er en bakervarer i form av en stor ring med tillegg av valmue, sesam eller salt på toppen. Den første informasjonen om obwarzanek kommer fra middelalderen. I Krakow finner du ca. 170 små, blå salgsbod der du kan kjøpe den. For meg er dette et must å spise når jeg er i Krakow.
Dette er en tradisjonell croissant med hvite valmuefrø, som er en typisk Poznań -rett. I Poznań finner du også Croissant -museet. Der vil du lære om dialekten fra Poznań, ulike sagn knyttet til croissanter og historien til Poznań. Den ligger på det gamle markedet. 11. november er St. Martins dagen, og på denne dagen finner du det over hele Polen.
Dette er en hard, røkt ost laget av saumelk. Dette er et typisk produkt for de polske fjellene, særlig for Podhale. Men du trenger ikke å reise til fjells for å smake på det, ettersom du finner det mange andre steder (f.eks. på julemarkeder). Dette er kjempefint med tyttebær.
Sommeren er over, men det betyr ikke at vi skal slutte å reise. Fra hver tur prøver jeg å kjøpe en suvenir til meg selv, så vel som til min familie og venner. Jeg tror at suvenirer kan oppfordre deg til å besøke noen land, ikke sant? Jeg har for deg 4 ideer til polske suvenirer.
Bildet: Pixabay
Rav
Jeg vet at mange av dere kjøper rav i Polen og smykker med det. Du finner ravbutikker mange steder, spesielt ved sjøen. I Gdańsk finner du også et ravmuseum. Hvis du er heldig, kan du finne rav. Mange mennesker går på stranden og leter etter rav tidlig på morgenen.
Vi har mange flotte godteri. Prince Polo er en typisk polsk bar, som også er veldig populær på Island. Det er også verdt å huske navnet Wedel, fordi det er et velkjent polsk selskap. De lager søtsaker og de har også kaffebarer i mange byer. Du kan prøve Wedels sjokolade og Ptasie mleczko (bokstavelig fugles melk). Dette er ikke fra fugler 🙂 Bare melk vaniljeskum med sjokolade. Jeg vet at turister (og også mange polakker) elsker pepperkaker (spesielt i Toruń) og Delicje, som er svampekake med gele og sjokolade.
Dette er alltid en god idé. Jeg anbefaler deg å kjøpe typisk vodka som Żubrówka, Bocian, Chopin eller Belvedere. Husk at hver region har sin egen typiske alkohol. For eksempel er Goldwasser typisk i Gdańsk. I mange butikker finner du også øl fra mikrobryggerier.
I dag feirer vi det vi kaller noc kupały/noc świętojańska. Det er er den tradisjonelle slaviske midtsommerfesten knyttet til sommersolverv. Det kan sies at det er den slaviske tilsvarer midsommar. Denne ferien er på den korteste natten (21. – 22. juni).
Bildet: Pixabay
Den katolske kirke prøvde å ta over denne ferien, så navnet noc świętojańska brukes ofte (men dette skjer 23/24 juni).
Bildet: Wikipedia
Kupala-kvelden har mange navn i Polen. Det avhenger av regionen. I Schlesia og Subkarpatia kalles det sobótka, i Warmia og Masuria kalles det palinocka. Kupala-kvelden brukes i Mazowsze og Podlasie.
Kupala-kvelden er en feiring av kjærlighet, fruktbarhet, sol og måne. Selvfølgelig er det forskjellige skikker, noen av dem eksisterer fortsatt i dag. I noen deler av Polen trodde man at folk ikke skulle bade i innsjøer og elver den dagen. Det var mulig om kvelden eller om morgenen. Et slikt bad skulle helbrede forskjellige smerter, fordi det ble antatt at vannet da kunne gro.
Unge jenter lagde kranser av blomster og urter og kastet dem i elven. Guttene prøvde å ta kransene. Dermed ble de et par.
Bildet: Wikipedia
Bregnesblomst
I slavisk tro er bregneblomsten en mytisk blomst som bare blomstrer en gang i året (21. – 22. juni). Personen som finner blomsten vil bli rik og klok og være heldig. Blomstene ble ofte søkt etter unge jenter og gutter som var sammen. Etter hjemkomsten, i morgen hadde de å hoppe over bålet sammen.
I dag er i mange byer en Kupala-kvelden/noc świętojańska. Wianki er populære i Krakow, og i år arrangeres de 25. – 27. juni. Det er en stor kulturell begivenhet der det er mange konserter. Det er Wianki nad Wisłą i Warszawa. Begge arrangementene er de mest populære, tror jeg.
Jeg tror Łódź er ikke førstevalget når du ønsker å reise til Polen. Mange tror at det ikke er en pen by, men jeg tror det er en by verdt å besøke også. Łódź regnes som en ganske grå by, men det er i endring. Det er flere og flere veggmalerier i byen som gjør byen mer fargerik. Jeg tror at Łódź kan kalles en veggmaleriers by, så i dag skal vi snakke om det.
Dette er det første store veggmaleriet i Łódź. Du finner den på den populære Piotrowska Gate. Da det ble malt var det det største veggmaleriet i verden. Veggmaleriet har typiske Łódź-elementer – Wolności-plassen med Tadeusz Kościuszko-monumentet, kirken, rådhuset og en historisk trikk. 2000 malingbokser ble brukt til å male den.
Cisza (Stillehet)
Adresse:
Wólczańska 13
Skaper: Łukasz Berger
Det første slike 3D-veggmaleriet i verden. Det ble laget av 1300 forskjellige lengder av metallstenger.
Jerzyk (Tårnseiler)
Adresse:
Kilińskiego 127
Skaper: Bordalo II
Dette er et veldig interessant veggmaleri. Når du ser et bilde, tror du det er malt. Det stemmer ikke. Fuglen var laget av støtfangere, dekk og annet søppel som deretter ble malt. I sine arbeider viser kunstneren naturen og samtidig hva som ødelegger den.
Rubinstein
Adresse:
Sienkiewicza 18
Skaper: Kobra
Veggmaleriet viser et portrett av pianisten Artur Rubinstein, født i Łódź. Det er en av de mest populære veggmaleriene i Łódź. Veggmaleriet ble inspirert av et bilde som trolig ble tatt i 1950 i Berlin zoologiske hage.
Cement Eclipses
Adresse:
Traugutta 10
Skaper: Isaac Cordal
Heltene er små, triste karakterer som dukker opp i byrommet. De ligger på små balkonger festet til bygningens vegger. Lignende miniatyrskulpturer kan også sees i blant annet Brussel, Berlin, Zagreb, Nantes, San Jose og Barcelona.
Zaczarowana (Forhekset)
Adresse:
Pogonowskiego 35
Skaper: Caro Pepe
Et veggmaleri av en argentinsk kunstner. Et karakteristisk element i hennes arbeider er maleriet av kvinner med ett øye. Det ene øyet symboliserer vår menneskelige resonnementer og misoppfatning av verden. Det er et annet veggmaleri under dette veggmaleriet, som ble malt av barn fra den lokale skolen. Imidlertid er det ikke helt dekket med nytt arbeid, og noen steder kan du se elementer fra forrige veggmaleri. Der finner du mange andre veggmalerier.
Ptak (Fugl)
Adresse:
Pogonowskiego 35
Skaper: Alexander Mehlhorn
Den malte jenta er kunstnerens kone. Veggmaleriet er en leksjon for barn å sette pris på og huske om hjemstedet / hjemlandet. Det tok 3-4 dager å lage veggmaleriet og akryl og spray ble brukt her.
State of mind (Sinnstilstand)
Adresse:
Zachodnia 93
Skaper: Bartek Bojarczuk
Sinnstilstand er en kombinasjon av en keramisk mosaikk og et veggmaleri. Den har en størrelse på 12,2 x 7,8 meter. Interessant faktum: Her finner du hele 900 presise elementer som er kuttet fra 60 m2 glassert porselensteintøy. 3200 kutt var nødvendige for designet. En slik installasjon er den eneste i Polen, vi vil sannsynligvis ikke finne et slikt prosjekt i verden heller. Prosjektet refererer til polske urbane tradisjoner fra 1970- og 1980-tallet og presenterer det indre av sinnet, dvs. menneskelige tanker. Forfatteren gjør oppmerksom på kaoset i oss.
Narodziny dnia, Ptaki w raju (Fødselen av dagen, Fugler i paradis)
Adresse:
Więckowskiego 4
Skaper: Wojciech Siudmak
Vakre fantasy-realistiske veggmalerier. Hele tunet er dekorert med veggmalerier, slik at folk ser dem kan føle seg som i et eventyr.
Pasaż Róży
Adresse:
Piotrkowska 3
Skaper: Joanna Rajkowska
Veggene i bygningen er dekket med speilbiter kuttet i små deler. Det var et veldig arbeidskrevende prosjekt som henviste til sykdommen til forfatterens datter. Knuste speil betyr en syk netthinne i jenteøyet. Dette angår til rekonstruksjon og regenerering av datterens øye netthinnen.
Har du sett veggmaleriene i Łódź? Oppfordrer jeg deg til å besøke Łódź?
Noen bilder i innlegget er delt fra forskjellige Instagram-kontoer. Klikk på bilder for å se Instagram-profiler.
Vi må vente litt for å kunne reise til Polen. Men i dag vil jeg vise dere fire polske forfattere som du kan lese på norsk.
Bildet: Pixabay
Den eldste oversettelse av polsk litteratur til norsk kommer fra 1826. Det var da en del av romanen Pan Podstoli av Ignacy Krasicki ble oversatt. Og den første oversatte romanen var On the Road av Przybyszewski. Siden har antallet polske bøker økt. Jeg vil ikke si at det er mulig å lese mange polske bøker på norsk, men jeg tror du kan synes noen av dem er interessante.
Witold Gombrowicz skrev hovedsakelig romaner, noveller, skuespill, tidsskrifter og mange artikler. Hans bøker er preget av selvbiografi. Helter har ofte hans egenskaper, hans navnet eller er en polak som bor i Argentina (Trans-Atlantyk). I Trans-Atlantyk fokuserer Gombrowicz på polske stereotyper. Etter min mening er bøkene hans veldig abstrakte, litt rare, men verdt å lese. Dag Solstad var spesielt interessert i forfatterskapet hans. Solstads første roman Irr! Gront er inspirert av Ferdydurke. Så hvis du liker forfatterskapet av Dag Solstad, kan du like Gombrowiczs bøker.
Bøker:
Pornografi
Trans-Atlantyk
Yvonne, prinsesse av Burgund; Vigsla; Operette
Dagbøker
Kosmos
Ferdydurke
Olga Tokarczuk (1962-)
Hun skriver for det meste noveller og romaner. Hennes tekster er preget av tre ting: reiser, mytisk og mystikk. I 2019 mottok hun Nobelprisen i litteratur for 2018 for en encyklopedisk lidenskap representerer brytningen av grenser som en form for liv. Tokarczuks roman Løperne vant 23. mai 2018 den britiske litteraturprisen Man Booker International Prize.
Bøker:
Før plogen din over de dødes knokler
Bisarre fortellinger
Løperne
Daghus, natthus
E.E.
Ryszard Kapuscinski (1932-2007)
Ryszard Kapuściński er forfatter av mange reportasjer. Han ble fascinert av Afrika, Sør-Amerika og Asia. Han beskrev ofte normale mennesker, spesielt de svake og fattige. Hans forfatterskap er enkel, men måten han skriver og temaene han skriver om oppmuntrer til refleksjon.
Bøker:
Ibenholt
Reiser med Herodot
Keisaren
Sjahen
Imperiet
Fotballkrigen
Atter ein dag
Wisława Szymborska (1923-2021)
Sist men ikke minst Wislawa Szymborska. Hun var en poet og essayist. Szymborskas dikt er enkle, hun bruker ikke vanskelig ordforråd. Hun skriver om viktige, filosofiske temaer. Han reflekterer også ofte over menneskelig eksistens. Diktene hennes er fulle av humor og ironi. Hun er en av de mest oversatte polske forfatterne, og diktene hennes er oversatt til 42 språk. Hun ble tildelt Nobelprisen i litteratur i 1996 for en poesi som med ironisk presisjon lar den historiske og biologiske konteksten komme fram i fragmenter av den menneskelige virkeligheten.
Bøker:
Livet er den eneste måten
Utsikt med et sandkorn
Noen bilder i innlegget er delt fra forskjellige Instagram-kontoer. Klikk på bilder for å se Instagram-profiler.
